Solution
We ended up calling VMware Global Support Services (GSS) to resolve the issues. They were very helpful and fixed it within a couple of minutes. The knowledge base article listed below is only available for internal VMware personal.
The internal knowledge base article related to the issue:
– https://ikb.vmware.com/s/article/50121825 – Unable to delete the stale entry for the content library from the web client